Voegwoorden in het Pools

Samenvoegingen in het Pools (spójniki) zijn woorden die woorden, woordgroepen of bijzinnen in een zin met elkaar verbinden. Ze helpen om complexere en betekenisvollere zinnen te vormen door relaties tussen verschillende zinsdelen te benadrukken.

Voegwoord	Betekenis	Voorbeeld (Pools)	Vertaling (Nederlands)
i	en	Mam brata i siostrę.	Ik heb een broer en een zus.
oraz	evenals	Spotkaliśmy nauczyciela oraz dyrektora.	We ontmoetten de leraar evenals de directeur.
ale	maar	Lubię lato, ale nie znoszę upałów.	Ik hou van de zomer, maar ik kan de hitte niet uitstaan.
lecz	maar	Chciałem odpocząć, lecz miałem za dużo pracy.	Ik wilde rusten, maar ik had te veel werk.
lub	of	Możesz napisać maila lub zadzwonić.	Je kunt een e-mail sturen of bellen.
albo	of (wel)	Albo skończysz to dziś, albo jutro rano.	Of je het vandaag afmaakt, of morgenochtend.
więc	dus, daarom	Nie miałem biletu, więc nie wszedłem do środka.	Ik had geen ticket, dus ben ik niet naar binnen gegaan.
bo	omdat	Muszę zostać w domu, bo mam gości.	Ik moet thuisblijven omdat ik gasten heb.
ponieważ	omdat, aangezien	Zostali w środku, ponieważ było zimno.	Ze bleven binnen omdat het koud was.
żeby	zodat, om te	Wyszedłem wcześniej, żeby zdążyć na autobus.	Ik ging eerder weg zodat ik de bus kon halen.
chociaż	hoewel	Chociaż była późna godzina, wciąż pracowali.	Hoewel het laat was, werkten ze nog steeds.
mimo że	ondanks dat	Mimo że był zmęczony, nie przestał biegać.	Ondanks dat hij moe was, stopte hij niet met rennen.
jeżeli	als	Jeżeli nie odpowie, wyślij wiadomość jeszcze raz.	Als hij niet antwoordt, stuur het bericht dan opnieuw.
jeśli	als	Jeśli się spieszysz, weź taksówkę.	Als je haast hebt, neem dan een taxi.
gdy	terwijl	Gdy rozmawialiśmy, zadzwonił telefon.	Terwijl we praatten, ging de telefoon.
kiedy	wanneer	Kiedy zadzwoniła, byłem już w drodze.	Toen ze belde, was ik al onderweg.
jak	zoals	Zrobił to dokładnie jak ja.	Hij deed het precies zoals ik.
niż	dan	Lepiej gotuje niż jej siostra.	Ze kookt beter dan haar zus.