Vergangenheit im Polnischen
- Learn Polski
- May 8
- 2 min read
Updated: Jul 28
Im Polnischen gibt es, anders als im Englischen, Deutschen, Französischen, Italienischen oder Spanischen, nur eine Vergangenheitsform, aber sie kann zwei Aspekte haben: perfektiv und imperfektiv (der Unterschied zwischen den beiden ist ähnlich dem Unterschied zwischen "Simple Past" und "Past Continuous" im Englischen oder "Pretérito Indefinido" und "Imperfecto" im Spanischen) - der erste beschreibt einzelne Ereignisse, der zweite wird verwendet, um über Ereignisse zu sprechen, die mehrmals in der Vergangenheit stattgefunden haben.
Wann verwendet man die Vergangenheitsform im Polnischen im imperfektiven Aspekt?
Verwendet für:
Fortlaufende, wiederholte oder gewohnheitsmäßige Vergangenheitsaktionen
Beschreibungen oder Hintergrundaktionen
Aktionen ohne klaren Endpunkt
Beispiele:
Codziennie czytałem książkę. – Ich las/pflegte jeden Tag ein Buch zu lesen.
Wczoraj pisałem list. – Ich schrieb gestern einen Brief.
Ona chodziła do szkoły muzycznej. – Sie ging zur Musikschule.
Wann verwendet man die Vergangenheitsform im Polnischen im perfektiven Aspekt?
Verwendet für:
Abgeschlossene Aktionen
Aktionen, die als Ganzes betrachtet werden
Beispiele:
Przeczytałem książkę. – Ich habe das Buch (vollständig) gelesen.
Napisałem list. – Ich habe den Brief geschrieben (und beendet).
Zadzwoniła do mnie wczoraj. – Sie rief mich gestern an.
Wie konjugiert man Verben in der Vergangenheitsform im Polnischen?
Die Bildung der Vergangenheit ist im Polnischen einfacher als im Präsens. Um ein polnisches Verb in der Vergangenheit zu konjugieren, muss man ein Suffix aus der folgenden Tabelle hinzufügen.
M | F | M | F | |
ja | studiowałem | studiowałam | –łem | –łam |
ty | studiowałeś | studiowałaś | –łeś | –łaś |
on | studiował | –ł | ||
ona | studiowała | –ła | ||
my | studiowaliśmy | studiowałyśmy | –liśmy | –łyśmy |
wy | studiowaliście | studiowałyście | –liście | –łyście |
oni | studiowali | –li | ||
one | studiowały | –ły |
Wie bildet man das perfektive Präteritum im Polnischen?
Es gibt viele Präfixe, deren Hinzufügung zu einem Verb dessen Bedeutung ins Perfektive ändert. Einige der häufigsten Präfixe sind „z-“, „u-“, „prze-“, „po-“ und „na-“.
za-
Zeigt den Abschluss oder den Beginn einer Handlung an
robić → zrobić (tun → die Handlung abschließen)
Zrobiłem zadanie. (Ich habe die Aufgabe erledigt.)
u-
Impliziert eine einmalige, oft plötzliche oder momentane Handlung
słyszeć → usłyszeć (hören → plötzlich hören)
Usłyszałem dźwięk dzwonka. (Ich habe das Klingelgeräusch gehört.)
prze-
Deutet Gründlichkeit oder den vollständigen Abschluss der Handlung an
czytać → przeczytać (lesen → vollständig lesen)
Przeczytałem cały artykuł. (Ich habe den ganzen Artikel gelesen.)
po-
Zeigt den Beginn oder ein konkretes Ergebnis der Handlung an
sprzątać → posprzątać (aufräumen → aufgeräumt haben)
Posprzątałem pokój. (Ich habe das Zimmer aufgeräumt.)
na-
Deutet auf eine zielgerichtete Handlung oder deren Vollendung hin
uczyć → nauczyć (lernen/lehren → gründlich lernen)
Nauczyłem się nowego języka. (Ich habe eine neue Sprache gelernt.)