Trava-línguas em polaco

Os trava-línguas em polaco, conhecidos como “łamańce językowe” (literalmente “trava-línguas”), mostram as caraterísticas fonéticas do polaco e podem ser bastante difíceis devido aos complexos encontros consonantais pelos quais o polaco é conhecido. Os trava-línguas polacos levam isto ao extremo, juntando palavras ou sílabas que requerem uma articulação precisa.

Vejamos alguns exemplos:

Chrząszcz brzmi w trzcinie w Szczebrzeszynie

O escaravelho zumbe nos juncos em Szczebrzeszyn

Stół z powyłamywanymi nogami

Uma mesa com pernas partidas

W czasie suszy szosa sucha

Durante uma seca, a estrada está seca

Król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru koralowego

O Rei Karol comprou contas de coral à Rainha Karolina

Szły pchły koło wody, pchła pchłę pchła do wody. I ta pchła płakała, że ją tamta pchła wepchała.

Eles estavam a caminhar perto da água, uma pulga empurrou uma pulga para a água. E a pulga gritou que a pulga ali a tinha empurrado.

Gdy Pomorze nie pomoże, to pomoże może morze, a gdy morze nie pomoże, to pomoże może las

Quando a Pomerânia não ajudar, talvez o mar o faça, e quando o mar não ajudar, talvez a floresta o faça

Ząb - zupa zębowa, dąb - zupa dębowa

Dente - sopa de dentes, carvalho - sopa de carvalho