Le conditionnel en polonais

Le mode conditionnel en polonais (tryb warunkowy / tryb przypuszczający) est utilisé pour exprimer des situations hypothétiques, des souhaits, des demandes polies ou des conditions irréelles. Il est également utilisé pour former une phrase conditionnelle en polonais.

Il se forme en utilisant la 3ᵉ personne du passé (au singulier ou au pluriel) et en ajoutant la particule -by.

3 osoba w czasie przeszłym	końcówka
chciał chciała chcieli chciały	-bym -byś -by -byśmy -byście -by

Normalement, la particule -by est attachée à la forme du passé. Cependant, elle peut également être placée devant celle-ci.

La phrase conditionnelle en polonais

Le conditionnel en polonais utilise principalement les mots : jeśli, jeżeli et gdyby pour introduire la condition.

Jeśli miałabym czas, to poszłabym do kina

Jeśli bym miała czas, to bym poszła do kina

Le fait que le mot gdyby contienne déjà la particule -by signifie qu’il n’est pas nécessaire de l’ajouter à la forme du passé.

Gdybym miała czas, to poszłabym do kina

Gdybym miała czas, to bym poszła do kina