Il passato in polacco

In polacco, a differenza dell'inglese, del tedesco, del francese, dell'italiano o dello spagnolo, esiste un solo tempo passato, ma può avere due aspetti: perfettivo e imperfettivo (la differenza tra i due è simile alla differenza tra "Simple Past" e "Past Continuous" in inglese o "Pretérito Indefinido" e "Imperfecto" in spagnolo) - il primo descrive eventi singoli, il secondo viene utilizzato per parlare di eventi che si sono verificati più volte nel passato.

Quando usare il tempo passato in polacco nell'aspetto imperfettivo?

Usato per:

• Azioni passate in corso, ripetute o abituali

• Descrizioni o azioni di sfondo

• Azioni senza un punto finale chiaro

Esempi:

• Codziennie czytałem książkę. – Leggevo / ero solito leggere un libro ogni giorno.

• Wczoraj pisałem list. – Stavo scrivendo una lettera ieri.

• Ona chodziła do szkoły muzycznej. – Lei andava a scuola di musica.

Quando usare il tempo passato in polacco nell'aspetto perfettivo?

Usato per:

• Azioni completate

• Azioni viste come un tutto, spesso eventi singoli

Esempi:

• Przeczytałem książkę. – Ho letto il libro (completamente).

• Napisałem list. – Ho scritto la lettera (e l'ho finita).

• Zadzwoniła do mnie wczoraj. – Mi ha chiamato ieri.

Come coniugare i verbi al tempo passato in polacco?

Per coniugare un verbo in polacco al tempo passato, è necessario aggiungere un suffisso dalla tabella seguente.

	M	F	M	F
ja	studiowałem	studiowałam	–łem	–łam
ty	studiowałeś	studiowałaś	–łeś	–łaś
on	studiował		–ł
ona		studiowała		–ła
my	studiowaliśmy	studiowałyśmy	–liśmy	–łyśmy
wy	studiowaliście	studiowałyście	–liście	–łyście
oni	studiowali		–li
one		studiowały		–ły

Come formare il passato perfettivo in polacco

Ci sono molti prefissi che, aggiunti al verbo, ne cambiano il significato rendendolo perfettivo. Alcuni dei più comuni sono "z-", "u-", "prze-", "po-" e "na-".

za-

Indica il completamento o l'inizio di un'azione

robić → zrobić (fare → completare l'azione di fare)

Zrobiłem zadanie. (Ho completato il compito.)

u-

Implica un'azione singola, spesso improvvisa o momentanea

słyszeć → usłyszeć (sentire → sentire improvvisamente)

Usłyszałem dźwięk dzwonka. (Ho sentito il suono del campanello.)

prze-

Suggerisce accuratezza o il compimento completo dell’azione

czytać → przeczytać (leggere → leggere completamente)

Przeczytałem cały artykuł. (Ho letto tutto l'articolo.)

po-

Indica l'inizio o un risultato specifico dell'azione

sprzątać → posprzątać (pulire → aver pulito)

Posprzątałem pokój. (Ho pulito la stanza.)

na-

Suggerisce una direzione verso un obiettivo o il completamento di un’azione

uczyć → nauczyć (imparare/insegnare → imparare a fondo)

Nauczyłem się nowego języka. (Ho imparato una nuova lingua.)