Conjonctions en polonais

Les conjonctions en polonais (spójniki) sont des mots qui relient des mots, des groupes de mots ou des propositions subordonnées dans une phrase. Elles aident à former des phrases plus complexes et plus significatives en clarifiant les relations entre les différentes parties de la phrase.

Conjonction	Signification	Exemple (polonais)	Traduction (français)
i	et	Mam brata i siostrę.	J’ai un frère et une sœur.
oraz	ainsi que	Spotkaliśmy nauczyciela oraz dyrektora.	Nous avons rencontré le professeur ainsi que le directeur.
ale	mais	Lubię lato, ale nie znoszę upałów.	J’aime l’été, mais je ne supporte pas la chaleur.
lecz	mais	Chciałem odpocząć, lecz miałem za dużo pracy.	Je voulais me reposer, mais j’avais trop de travail.
lub	ou	Możesz napisać maila lub zadzwonić.	Tu peux écrire un mail ou téléphoner.
albo	ou (bien)	Albo skończysz to dziś, albo jutro rano.	Soit tu finis ça aujourd’hui, soit demain matin.
więc	donc, alors, par conséquent	Nie miałem biletu, więc nie wszedłem do środka.	Je n’avais pas de billet, donc je ne suis pas entré.
bo	parce que, car	Muszę zostać w domu, bo mam gości.	Je dois rester à la maison parce que j’ai des invités.
ponieważ	parce que, puisque	Zostali w środku, ponieważ było zimno.	Ils sont restés à l’intérieur parce qu’il faisait froid.
żeby	afin que, pour que	Wyszedłem wcześniej, żeby zdążyć na autobus.	Je suis parti plus tôt pour attraper le bus.
chociaż	bien que, quoique	Chociaż była późna godzina, wciąż pracowali.	Bien qu’il soit tard, ils travaillaient encore.
mimo że	malgré que	Mimo że był zmęczony, nie przestał biegać.	Bien qu’il soit fatigué, il n’a pas arrêté de courir.
jeżeli	si	Jeżeli nie odpowie, wyślij wiadomość jeszcze raz.	S’il ne répond pas, renvoie le message.
jeśli	si	Jeśli się spieszysz, weź taksówkę.	Si tu es pressé, prends un taxi.
gdy	pendant que	Gdy rozmawialiśmy, zadzwonił telefon.	Pendant qu’on parlait, le téléphone a sonné.
kiedy	quand	Kiedy zadzwoniła, byłem już w drodze.	Quand elle a appelé, j’étais déjà en route.
jak	comme	Zrobił to dokładnie jak ja.	Il l’a fait exactement comme moi.
niż	que	Lepiej gotuje niż jej siostra.	Elle cuisine mieux que sa sœur.