Le futur en polonais

En polonais, contrairement à l'anglais, l'allemand, le français, l'italien ou l'espagnol, il n'y a qu'un seul temps passé, mais il peut avoir deux aspects : perfectif et imperfectif - le premier décrit des événements uniques, le second est utilisé pour parler d'événements qui se sont produits plusieurs fois dans le passé.

Futur avec les verbes imperfectifs

Le futur avec les verbes imperfectifs est formé en utilisant le verbe "będę" (être) et l'infinitif du verbe. Il se réfère à des actions en cours, habituelles ou répétées qui auront lieu dans le futur.

• Quand l'utiliser :

  • Actions planifiées

  • Actions qui seront en cours dans le futur

  • Actions qui se produiront régulièrement ou habituellement dans le futur

• Exemples :

  • Będę czytał książkę wieczorem. (Je lirai un livre ce soir - action en cours)

  • Będę pracował przez całe wakacje. (Je travaillerai pendant toutes les vacances - action répétée)

  • Będziemy jeździli na wakacje co roku. (Nous irons en vacances chaque année - action habituelle)

Futur avec les verbes perfectifs

Le futur avec les verbes perfectifs est formé en utilisant directement le futur du verbe, sans avoir besoin de "będę". Il se réfère à des actions accomplies qui se produiront dans le futur, souvent avec un résultat ou un objectif clair.

• Quand l'utiliser :

  • Actions uniques qui seront accomplies dans le futur

  • Actions qui ont un point final clair

• Exemples :

  • Zrobię to jutro. (Je le ferai demain - action accomplie)

  • Przeczytam tę książkę wieczorem. (Je lirai ce livre ce soir - action accomplie)

Comment conjuguer les verbes au futur en polonais à l'aspect imperfectif ?

	« być » dans Futur	być + infinitif
ja	będę	będę czytać
ty	będziesz	będziesz czytać
on/ona	będzie	będzie czytać
my	będziemy	będziemy czytać
we	będziecie	będziecie czytać
oni/one	będą	będą czytać

Comment conjuguer les verbes au futur en polonais à l'aspect perfectif ?

Pour former le futur perfectif en polonais pour le verbe conjugué au présent, il suffit d'ajouter le préfixe perfectif (par ex. « z- », « prze- », « na- », « u- », etc.).

	Présent	Futur
ja	piszę	na-piszę
ty	piszesz	na-piszesz
on/ona	pisze	na-pisze
my	piszemy	na-piszemy
we	piszecie	na-piszecie
oni/one	piszą	na-piszą